Kau menjadi sentimental di usiamu.
Ya.
Sebaiknya kita minum kopi.
Yo ! Idiot !
Bisa kubawa dia ?
Tidak, sobat. Hanya yang bisa masuk tas saja.
Bagaimana dengan kantongku ?
Atau kantongmu.
Halo ?
Sobat, aku akan segera kembali, oke.
Oke.
Hei, sobat.
Jadi...
Kau baik saja ?
Ya.
Mereka mengadakan pesta hewan.
922, Jalan Yetta.
Aku tahu dimana tempatnya.
Baiklah, kita kesana.
Ya, lampu belakanganya cocok dengan Prius tahun 2004 - 2009
Kriminal macam apa yang mengendarai Prius ?
Mungkin yang memiliki tanggung jawab sosial.
Ada 1.000 kendaraan ini yang terdaftar di kota dan 7.000 di negara bagian.
- Berapa banyak yg didaftarkan milik seorang kriminal ? - Enam di negara bagian.
Empat penipu, penjahat kerah putih, satu untuk pemerkosa dan satu untuk pembunuh.
- Mulailah dengan pembunuh. - Dia dipenjara seumur hidup.
Pemerkosa sudah bebas.
Cari dia.
Ayolah.
- Halo. - Hai.
- Senang berjumpa denganmu. - Senang berjumpa denganmu juga.
- Hai, Luke. - Kadonya kubungkus dengan pita.
Memang sulit untuk membungkusnya.
- Kau tahu pestanya mulai jam sebelas 'kan ? - Benarkah ?
Jam berapa sekarang ? Sekitar jam 9 ? Maafkan aku, seharusnya undangannya kubaca lebih teliti.
Tak masalah. Mengapa tak kau berikan ke Carrie ?
Kurasa kau bisa membantu.
Sebenarnya, aku masih ada beberapa urusan.
Maaf.
Tak apa, sampai jumpa nanti.
Terima kasih sekali.
Dia punya nomor telepon orang tuaku.
Didalam jaketnya. Ada di kantong atas jaketnya.
Maaf, aku sudah sangat terlambat.
Tak masalah.
Pemerkosanya sekarang sakit di kursi roda. Aku tak yakin itu karena karma atau nasib sial.
Si pembunuh. Dimana dia ditahan ?
Di County, tepat di kota ini.
Apa dia punya suami atau anak yang bisa mengemudi ?
Ya ? Ada apa ?
Tes darah Lara Brennan.
Hubungi lab.
Sepertinya kau membuat sebal seseorang.
- Masih sibuk. Akan kuhubungi terus. - Tidak, bawa ambulannya
Bawa dia ke Rumah Sakit Universitas, akan kutemui kalian disana.
Baik. Terima kasih.
Suaminya adalah guru sekolah.
Kau punya alamat rumahnya ?
Tak ada mobil di garansi. Kau mau membawa surat penggeledahan ?
Ya.
Ambil surat penggeledahannya.
re syn c b y A g ust i n us
P e in A ka t su k i h t tp / / se b ua h - do ng e ng . b l o g s po t . c om /
Lara Brennan dipindah ke Rumah Sakit Universitas.
- Sekarang ? - Sekarang.
Suruh mereka memanggil polisi untuk mengawal.
Katakan ke mereka kalau kita akan ke rumah sakit kurang dari 10 menit.
Ya. Ya. Kita disini. Mengawal Tahanan. Tak masalah.
Akan kita lakukan.
Letakan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.
John ?
Dan teleponnya.
Apa yang kau lakukan disini, John ?
Letakkan tanganmu di kepalamu.
John, apa yang kau lakukan ?
Lepaskan borgolnya. berlututlah.
John, hentikan.
Berlututlah. Wajah menghadap ke tembok.
Unit 2242 aman.
- Dia baru berkata... - Nyalakan sirenenya.
Ikat tangan dan kakinya seerat mungkin.
Kalian berdua keluar bersama, Kalian berdua akan mati.
- Diamlah. - John, dia benar.
Dengarkan dia, kau hanya akan membuat kita berdua terbunuh.
- Mengapa kau melakukan ini ? - Karena kita tak punya pilihan lain.
- Pakai ini. - Tidak. Itu tak benar !
- Lepaskan pakaianmu, Lara. - Tidak.
- Sekarang ! - Tidak !
Baiklah.
Kau telepon anakmu dan katakan ke dia bahwa kau tak bisa datang.
- Dimana dia ? - Dia sedang menunggumu.
Kau mau bilang padanya kalau kau tak bisa datang ?
- Teganya kau lakukan itu padaku. - Tekan kirim
Katakan juga padanya kalau aku tak bisa datang.
- John. - Apa aku terlihat akan pulang, Lara ?
Kau telepon dia, bilang kalau sekarang dia sendirian karena ibu dan ayahnya tak akan pulang.
Yesus, John.
Dasar kau brengsek.
Aku Dr. Lifson. kau punya pasien dari Penjara County
Lara Brennan ?
Ya, kita mulai IV. D50 dengan 20 unit insulin.
Dimengerti.
Keamanan !
Keluar ! Keluar !
- Hei, hei. - Mundur !
- Jangan bodoh ! - Kau mundurlah !
Kita punya polisi di setiap pintu keluar, John. Kau akan ditembak jika mencoba keluar.
Tekan tombolnya, Lara.
- Berhenti. - Tekan tombolnya !
John, jangan lakukan ini.
- Dimana tangganya ? - Sebelah sana.
Pria dan wanita, jas putih, tempat parkir.
Hei, kita akan baik saja.
Lihat aku, lihat aku, Semuanya akan baik saja.
Lakukan saja apa yang kukatakan. Semuanya akan baik saja.
Lara, lepas jasnya.
Ayolah.
Tak apa. Kau tetaplah disini.
Semua petugas keamanan...
- Awasi pintunya ! - Ya.
Berhenti.
Sial.
Siapa yang ada di lobi ?
Hei, dengar, apa ada petugas di lobi ?
Jangan menoleh !
Lari !
Bagus !
Sebelah sini !
Minggirlah.
Cepat bergerak !
Ayo.
Sebelah sini !
Hei, hei !
Menanglah Penguin !
Gerai rambutmu.
Harris, sebelah sini, cepat !
Hei !
Harris, mereka di stasiun bawah tanah ! Harris ! Stasiun bawah tanah !
Dimengerti.
Mereka ada di platform !
Tutup semua stasiun ! Panggil bagian perhubungan Hentikan semua kereta !
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang harus kita lakukan ?
Pintu akan tertutup...
Minggir ! Kepolisan Pittsburgh !
Kereta di jalur empat, aku mau kereta itu dihentikan ! Hentikan keretanya !
Pemberhentian selanjutnya...
Berpeganganlah padaku.
Hei, nak, berpeganganlah.
Tidak, tidak.
Sebelah sini.
Disana.
- Lampu merah. - Berpeganganlah.
Lampu merah !
Tutup kotanya, tutup juga terminal dan stasiun.
Dan sebarkan deskripsi mereka ke semua kantor polisi.
Dimengerti.
- Berapa usia anak mereka ? - Enam tahun,
Cari tahu dimana dia sekarang.
- Mengapa kau tak bilang padaku ? - Karena kau pasti tak akan mau.
Obat - obatanmu ada disini.
Ada tas disana, didalamnya ada sisir, pelembab dan makeup.
Semua yang kau punya dulu. Aku harap semua sudah kumasukkan disana.
Kau ingat saat terakhir kali kau melihatnya ?
Kau mau menebak siapa yang baru kabur dari penjara ?
Tunggu sebentar.
- Halo. - Hai, aku disini untuk menjemput anakku.
Mereka masih belum kembali.
Kembali dari mana ?
Dari kebun binatang.
Ini pesta di kebun binatang.
Jika kau mau menunggu, sejam lagi mereka akan kembali.
Tidak, terima kasih.
Ada apa ? Kenapa ?
- Dimana dia ? Dimana Luke ? - Dia sedang berpesta.
Pesta apa ? Katamu pestanya disini.
Aku keliru. Dia membawa mereka semua ke kebun binatang.
- Tujuan, Kebun binatang Pittsburgh. - Dia ?
Perkiraan waktu sampai, 17 menit.
Ibu Carrie, namanya Nicole.
Periksa tetangganya !
Kita sedang mencari anak laki - laki dan apapun yang kita ketahui dalam beberapa hari belakangan ini.
Perkiraan waktu sampai, 11 menit.
1,000 kaki lagi, belok kiri.
500 kaki lagi, belok kiri.
100 kaki lagi, belok kiri.
Belok kiri.
Kau salah belok.
John, kebun binatangnya di belakang kita. Kau salah belok.
Sayang, apa yang kau lakukan ?
Dia menelepon orang tuaku.
- Apa ? - Mereka datang menjemputnya.
Dan aku tahu jalan bagi kita untuk menemui Luke.
Apa kau sudah gila ?
Aku sedang berusaha ! Tak ada waktu lagi !
Beberapa detik lagi, seluruh jalan didepan kita akan ditutup.
Polisi mungkin sudah disana ! Jika kita tak keluar sekarang, kita tak akan berhasil !
Akan kucari jalan supaya dia datang ke kita. Akan kutemukan jalannya.
Tidak, tak apa. Aku tak bisa cukup berterima kasih padamu karena kau sudah menjaganya.
Itu kehormatan bagi kami.
Hai.
Aku mau duduk dibelakang sini, tak apa kan ?
Silahkan.
Lalu lintas ditutup di tol plaza.
Dipusat kota semakin parah karena polisi menutup stasiun kereta.
Dan memeriksa semua penumpang.
Bergabunglah bersama kami di Union Station, bersama Sylvia Patterson.
John ?
Apa yang harus kita lakukan ?
Kita akan pergi ke stasiun.
- Tetaplah didalam mobil. - Baik
Pak, aku minta maaf karena jadwalnya terlambat tapi aku tidak memberitahu mereka agar menghentikan setiap kendaraan.
Hanya kendaraan berisi suami - istri dan anak saja.
Pak, aku tahu aku...
Ya, pak.
Apa kau yakin $ 20 itu cukup ? Tiket ke Buffalo harganya tiga kali lipatnya.
Ya, bagaimanapun kita akan kesana.
Kita perluas, kirimkan semua foto mereka ke stasiun, terminal dan bandara dalam jarak 300 mil.
Juga ke Ohio, Maryland, West Virginia,
New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky dan Indiana ?
Kau pasti tahu tujuan mereka pergi 'kan ?
- Sampai jumpa, Tom. - Terima kasih.
Kau mau melihatnya ?
Hanya jika itu bisa memberitahuku dimana mereka.
Tak seberuntung itu.
Permisi, apa kau memesan kopi ini ?
Berapa banyak bandara di Ontario dan Quebec?
Kau mau aku berhenti untuk menelepon dan berhitung ?
- Perjalanannya jauh, kalian hanya membawa itu ? - Maafkan aku.
Perjalanannya jauh, kalian hanya membawa itu ?
Kau tahu sudah berapa kali kalian kehilangan tas ?
Ini tiketmu dan kartu keberangkatanmu.
Terima kasih.
Mereka menemukan orang tuanya.
Kau memutuskan mengemudi seharian penuh ?
George ingin melihat pepohonan.
Dan kau benar - benar tak tahu kemana mereka pergi 'kan ?
Sudah kukatakan, aku tak akan buka mulut.
Hei.
Kita bisa melakukannya.
Jalanlah duluan, Luke.
Halo.
Kami sedang tergesa - gesa.
Terima kasih.
Ayolah, sobat.
- Sayang sekali, kau tak bisa menemukan petunjuk lebih. - Ya.
Kuharap aku bisa tahu dimana tempat ini.
Aku memeriksa setiap web tujuan wisata yang kurasa akan mereka datangi.
- Itu Istana Kepresidenan. - Apa ?
Itu selalu direkam CNN saat gempa bumi terjadi.
Aku tahu kemana mereka pergi !
Tunjukkan padaku.
Terima kasih sudah menunggu, sebentar lagi kita siap lepas landas.
Tahan mereka di gerbang. Lihat ini.
Ayo !
Permisi semua, tak boleh yang ada masuk dulu.
Permisi semua, permisi. Permisi.
Maaf, tak ada orang dengan deskripsi ini di pesawat.
Tidak, mereka pasti ada.
Kau punya fotonya ?
Kita punya fotonya, mereka tak dipesawat.
Apa ada penerbangan lain ke Haiti malam ini ?
Tak ada penerbangan lain. Apa ada yang lainnya ?
Tidak. Tidak, Terima kasih.
Hujan mulai turun.
Akan kuhubungi FBI.
Mengapa kau tak tanyai dirimu sendiri mengapa kita hanya menemukan bagian ini saja ?
Kapten mematikan tanda sabuk pengaman.
Penerbangan ke Caracas, Venezuela, Malam ini memakan waktu 5 jam 32 menit.
Saat tandanya menyala lagi, Kapten meminta anda untuk mengencangkan sabuk pengaman.
Apa orang itu guru ?
Di perguruan tinggi.
Hei !
- Dia mendengar kancing jatuh. - Apa ?
Dia mendengar kancing jatuh.
Apa saat kita memeriksa tempat kejadian juga hujan ?
Tiga tahun lalu ?
Apa yang kau lakukan disana ?
Mengapa kau tak bertingkah seperti polisi ? Pegangi sisi satunya.
Kau pasti sudah gila.
- Siap ? - Ya.
Sudah kau pegang ?
Kau benar - benar berpikir dapat menemukannya ?
Resync by Agustinus
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL Subs Crew www.indofiles.org